Los terremotos del sur de la provincia de Valencia según las fuentes del Real Monasterio de Nuestra Señora de la Valldigna (E de España, Provincia de Valencia)

The earthquakes in the south Valencia province according to the sources of the Royal Monastery of Nuestra Señora de la Valldigna (Eastern Spain, Valencia Province)

Tent-Manclús, J. E. ⁽¹⁾

(1) Dpto. Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente e Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”. Unidad de Registro Sísmico. Universidad de Alicante. Campus de San Vicente del Raspeig, 03080 Alicante, España. je.tent@ua.es

Resumen:

El terremoto de “Tabernes de 1396”, en el valle de la Valldigna, se ha considerado como uno de los mayores terremotos que se tiene registro en la Península Ibérica. La información utilizada para tales afirmaciones siempre ha partido de fuentes secundarias de la zona porque las originales se creían perdidas. En este trabajo, a partir de una copia recientemente editada, del libro de la historia del Real Monasterio de Nuestra Señora de la Valldigna, la “Historia Cronológica” del Padre Estevan Gil, se fija la fecha del 16 de diciembre en vez del 18 de diciembre para el terremoto principal y se reinterpretan los daños del terremoto, a partir de la fuente original. Además, se apunta la importancia del terremoto del 7 de noviembre de 1330 que supone la primera destrucción del cenobio. El libro original aporta información de la última destrucción de iglesia, en el terremoto de 1644, sus daños y la reconstrucción. Juntamente con otro libro, también recientemente editado de Tomás Gómez, sobre la visita castellana de 1666 nos permite descubrir como era el monasterio y entender los daños y las reconstrucciones. Por último, se mencionan otros dos terremotos en los años 1724 y 1748 que también aparecen reflejados en el libro del Padre Gil.

Abstract:

The “1396 Tabernes” earthquake occurred in the Valldigna valley and it has been considered one of the largest Iberian Peninsula recorded earthquakes. The information used for such claims has always been from secondary sources in the area because the originals were believed to be lost. In this work, the recently edited copy of the book about the Royal Monastery Nuestra Señora de la Valldigna history, the “Chronological History” of Father Estevan Gil, has permitted to correct the date of December 16^th instead of December 18^th for the main earthquake. The earthquake damage is reinterpreted from the original source. In addition, the importance of the November 7^th 1330 earthquake which represents the first destruction of the monastery, is pointed out. The original book provides information on the last destruction of the church in the 1644 earthquake, its damage and reconstruction. Together with another book, also recently published by Tomás Gómez, on the castilian visit of 1666, it allows us to discover what the monastery was like and understand the damage and reconstruction. Finally, two other earthquakes are mentioned in the years 1724 and 1748 that are also reflected in Father Gil’s book.